Traduction de «`yes' anyway just » (Anglais → Français) :

In an instance like that, some people who may have wanted to or would have voted yes for the non-denominational school system may have just not gone out to vote, because they knew if they didn't go, their vote would be turned for that side anyway.
Dans un cas comme celui-là, certains de ceux qui auraient peut-être voulu voter ou qui auraient voté en faveur du système scolaire non confessionnel ne sont peut-être tout simplement pas allé voter parce qu'ils savaient que, s'ils n'y allaient pas, le vote serait remporté pour leur côté de toute façon.

Mr. Douglas Hedley: Yes, just simply a loss, and it would be to cover 70% of the loss, because we've agreed to covering only 70% of the negative margins anyway.
M. Douglas Hedley: Oui, tout simplement une perte, et si nous avions dit que le programme couvrirait 70 p. 100 des pertes, parce que nous nous sommes mis d'accord pour qu'il couvre seulement 70 p. 100 des marges négatives de toute façon.

Mr. David Christopherson: Yes, I guess I should anyway, just for the formality of it.
M. David Christopherson:Oui, je suppose que je devrais le faire; c'est une question de formalité.

Yes, I know, it is the ministers of the interior, above all, who are standing in the way, but Mrs Pack was right to say just now that those who have wrongdoing on their minds will get into the European Union anyway.
Oui, je sais, ce sont surtout les ministres de l’intérieur qui font obstruction, mais Mme Pack a raison de dire que les individus animés de mauvaises intentions pénétreront quand même dans l’Union européenne.

Mr. Francis Scarpaleggia: Yes, wouldn't you just be protected under the law? If it's blatantly illegal, you're protected anyway, under the law.
Si mon patron me dit, à moi fonctionnaire, de faire quelque chose qui est illégal, j'aimerais savoir que j'ai quelque part le droit de refuser.

I voted `Yes' anyway, just to be positive," he said, though he did not actually know what he was voting on, and I could not explain it to him, either.
Il a dit « J'ai voté ` Oui ' de toute façon, juste pour être positif », même s'il ne savait pas vraiment sur quoi il votait et que je ne pouvais pas non plus le lui expliquer.